Книжні й іншомовні слова в документах - Українське ділове мовлення :: подробиці
Українське ділове мовлення
С початку ДО ПОЧАТКУ  Українське ділове мовлення - розділи УКРАЇНСЬКЕ ДІЛОВЕ МОВЛЕННЯ  Новини НОВИНИ  Календар свят КАЛЕНДАР  Вітання до свята ВІТАННЯ  Листівки і привітання на свята ЛИСТІВКИ  Шпалери на робочий стіл ШПАЛЕРИ  Подарунки ПОДАРУНКИ 
«назад  |  далі»

Книжні й іншомовні слова в документах

Мова — дивосвіт, духовна планета, на якій живе виплекана людиною незліченна кількість слів. (І. Вихованець)
 
Книжна лексика характерна для стилів, які функціонують здебільшого в письмовій формі, це — діловий, науковий, художній і публіцистичний. Книжне забарвлення мають терміни, слова, що виражають загальнонаукові поняття й уживаються в широкому значенні. Наприклад: асигнація, прогрес, історія, економіка, політика, експеримент, демократизм, форум, характеристика, абітурієнт тощо.
Значне місце відведено й словам з абстрактним значенням на -ання, -ення, -іння, -ство, -цтво: функціонування, примирення, товариство, сумісництво та ін.
Серед книжних слів є чимало таких, що характеризуються незначним відтінком книжності. Це дієслова на -увага, -ювати {панувати, утримувати, заповнювати, призначувати та ін.); віддієслівні іменники на -ння, -ття {спостереження, посвідчення, вибуття); дієприкметники {виконуючий, призначений, накреслений). У документах різного типу особливу увагу слід звертати на урочисті книжні слова, бо саме їх вживання у даній сфері спричиняє чимало недоречностей. Не рекомендується використовувати урочисту лексику в робочих документах, що мають офіційний характер.
Слід бути обережними й уважними під час використання у діловому мовленні іншомовних слів. Якщо іншомовні слова можна замінити відповідними українськими, то їх вживання —недоречне. Якщо ж іншомовні слова ввійшли до активного словника міжнаціонального спілкування, тоді їх можна використовувати в окремій ділових паперах, що стосуються питань угоди чи міжнародних проблем. Це лексика з фінансової сфери обслуговування: банк, фінанси, бюджет, факсиміле, авізо, кредит, дебет; поштово-телеграфного зв'язку: телеграф, телефон, бандероль, телеграма, бланк, шифр, номер, серія тощо.
Аби правильно вживати іншомовні слова, варто дотримуватися таких рекомендацій:
а) не ставити у текст іншомовні слова, коли є відповідники в українській мові;
б) вживання іншомовного слова в діловодстві допустиме лише в тому значенні, в якому воно зафіксоване в словниках;
в) не слід користуватися в одному і тому ж документі іншомовним словом і його українським відповідником на позначення того самого поняття. Бажано користуватися в таких випадках національною мовою, що значною мірою полегшить ведення справочинства.
Подаємо ряд слів іншомовного походження, що часто вживаються у діловому мовленні і, на жаль, не завжди доречно. Зверніть увагу на їх українські відповідники:
анархія — безладдя, безвладдя
сторінка: 1, 2.    далі »
КАЛЕНДАРкалендар свят і подій
 

Квітень 2017

26ср квітня
День Об’єднаної Республіки Танзанія
26ср квітня
Міжнародний день інтелектуальної власності
26ср квітня
Міжнародний день пам’яті Чорнобиля
26ср квітня
Міжнародний день пам’яті жертв радіаційних аварій і катастроф (Міжнародний день пам’яті про чорнобильську катастрофу)
26ср квітня
Міжнародний день секретаря
27чт квітня
День Незалежності Республіки Того
27чт квітня
День Незалежності Сьєрра-Леоне
27чт квітня
День Свободи Південно-Африканської Республіки
28пт квітня
Всесвітній день охорони праці
29сб квітняДень пам’яті всіх жертв застосування хімічної зброї
29сб квітняМіжнародний день танцю
30нд квітня
Всесвітній день поріднених міст
30нд квітня
Міжнародний день джазу
30нд квітня
Національне свято Королівства Нідерландів. День Королеви
 

Травень 2017

1пн травня
День Конституції Маршаллових островів
1пн травня
Свято Весни і Праці та Міжнародний день солідарності трудящих
2вт травня
Всесвітній день тунця
2вт травня
День Незалежності Ізраіля
3ср травня
Всесвітній день свободи преси
3ср травня
День Конституції Японії
3ср травня
День Сонця
3ср травня
День кондитера
3ср травня
Свято Конституції у Польщі
5пт травня
Всесвітній день акушерки
5пт травня
Міжнародний день боротьби за права інвалідів
6сб травня
День міста Львів
6сб травня
Міжнародний день астрономії
7нд травня
День міста Івано-Франківськ
7нд травня
День радіо
8пн травня
День пам’яті та примирення в Україні
8пн травня
Дні пам’яті та примирення, присвячені пам’яті жертв Другої світової війни
8пн травня
Міжнародний день Червоного Хреста і Червоного Півмісяця
9вт травня
День Перемоги
10ср травня
День Весак
12пт травня
Всесвітній день медичних сестер
12пт травня
Україна стала членом ЮНЕСКО
13сб травня
Всесвітній день мігруючих птахів
Березень Квітень Травень
Підписатися на розсилку
НОВИНИ - Українське суспільствоНОВИНИ - Українське суспільство

Актуально сьогодні

всі новини разділу
з коментарями
05:50США передали українським прикордонникам 500 радіостанцій (Українська Правда)
05:27США можуть прискорити запровадження санкцій проти КНДР (Українська Правда)
05:04У Бразилії проходить багатомільйонний страйк: палаючі покришки і зіткнення з поліцією (УНІАН)
04:07Потужний землетрус магнітудою 7,2 бали сколихнув Філіппіни (УНІАН)
04:02Європа не планує розривати переговори про вступ Туреччини в ЄС (Українська Правда)
03:47Трамп скасував заборону на шельфове буріння біля берегів США (Українська Правда)
03:41Конгрес США схвалив тимчасовий бюджет, щоб уникнути "шатдауну" (УНІАН)
03:33Дружина Порошенка буде вести програму на каналі Ахметова (korrespondent.net)
політика політика 
Якщо Вас зацікавив наш проект і у Вас є пропозиції або побажання, які могли б поліпшити його для Вас і нашої аудиторії, напишіть нам. Якщо Ви рекламодавець або готові виступити в якості спонсора цього проекту, будемо раді ознайомитися з Вашими пропозиціями

зворотній зв'язок

повна версія сторінки