Чому 12 червня — особливий день для акторів дубляжу?
Щороку 12 червня відзначають Міжнародний день дубляжу — день вшанування тих, хто вкладає душу в озвучення персонажів, яких ми любимо на екрані. Історія цього свята сягає 1895 року, коли Луї Люм'єр створив короткометражний фільм про висадку французьких конгресменів у порту Невіль-сюр-Сон. Під час одного з перших кінопоказів мер міста, який був за екраном, промовив свої слова в реальному часі, «ожививши» картинку своїм голосом. Саме так зародилася ідея дубляжу — поєднання зображення й голосу, що створює магію кіно.
Цікаво: Мексиканські дублери святкують 12 грудня — і це неспроста!
Виявляється, у Мексиці актори дубляжу мають ще одне своє свято — 12 грудня, яке збігається з Днем Діви Гваделупської. Ця дата не випадкова, адже в мексиканській гільдії дубляжу існує унікальний анекдот, пов’язаний із поняттям «петля» (англ. loop).
«Петля» — це одиниця виміру дубляжу, що відповідає приблизно 25 словам або 16 секундам репліки.
За кількістю «петель» актори отримують оплату, тому в Мексиці навіть розробили спеціальний табулятор «петель», що допомагає точно визначати вартість роботи.
Цей технічний аспект став символом праці й точності, адже кожне слово має значення.
Чому дубляж такий важливий?
Дубляж — це не просто переклад. Це справжнє мистецтво, яке допомагає:
зробити фільми доступними для глядачів різних країн;
зберегти емоції та інтонації оригінальних акторів;
оживити персонажів на рідній мові так, щоб вони «говорили» безпосередньо до серця.
Без голосів акторів дубляжу багато наших улюблених фільмів і мультфільмів втратили б свою магію.
Цікаві факти про дубляж, які вас здивують
Відомо, що дубляж виник майже одночасно з появою кіно з звуком — адже світу потрібно було подолати мовний бар’єр.
Найпершими дубляжними студіями були у Франції та Італії — країнах із багатомовним населенням.
В Японії дубляж аніме став справжнім культурним феноменом і дає можливість акторам-дублерам здобувати справжню популярність.
В Україні дубляж активно розвивається з 1990-х років і сьогодні набирає обертів завдяки численним міжнародним проєктам.
А чи замислювались ви…
Як народжується голос улюбленого героя?
Скільки зусиль треба докласти, щоб слова звучали природно, а емоції — щиро?
Які таємниці ховаються за лаштунками студій дубляжу?
Міжнародний день дубляжу — це чудова нагода подякувати тим, хто стоїть за кадром і допомагає нам зануритися у світ кіно без мовних бар’єрів. Наступного разу, коли будете дивитися фільм з дубляжем, задумайтесь: за кожним словом — талант, праця і справжня магія голосу.