📅 Щороку 27 жовтня світ відзначає Міжнародний день виправлення текстів, відомий також як День коректора. Це свято присвячене людям, які непомітно, але щодня рятують тексти від помилок і роблять їх зрозумілими, точними та красивими.
Хто заснував свято
Ініціатором став фонд Litterae — організація, що опікується розвитком іспанської мови та готує міжнародних фахівців із редагування й коректури. Завдяки їхній роботі коректори отримали власний день, аби підкреслити важливість цієї професії у видавництвах, компаніях і навіть у перекладацькій справі.
Чому саме 27 жовтня
Дата обрана невипадково: цього дня народився Еразм Роттердамський (1466–1536) — видатний гуманіст, філософ і перекладач. Він присвятив значну частину життя виправленню та перекладу латинських текстів, прагнучи зробити знання доступними ширшому колу читачів. Його уважність до деталей і любов до слова стали символом професії коректора.
Цікаві факти
У середньовічних скрипторіях роль коректора виконували монахи, які перевіряли кожну літеру вручну. Помилка могла коштувати місяців праці.
Сьогодні коректори працюють не лише з книжками — вони рятують від помилок сайти, рекламні кампанії, офіційні документи та навіть субтитри до фільмів.
Попри розвиток штучного інтелекту, професія коректора залишається незамінною: жодна програма не здатна відчути підтекст, іронію чи культурні нюанси так, як людина.
А ви замислювалися…
Скільки разів у вашому житті коректори залишалися «невидимими героями»? Чи помічали ви, що добре відредагований текст читається легко, ніби сам собою?