Українське ділове мовлення
С початку ДО ПОЧАТКУ  Українське ділове мовлення - розділи УКРАЇНСЬКЕ ДІЛОВЕ МОВЛЕННЯ  Новини НОВИНИ  Календар свят КАЛЕНДАР  Вітання до свята ВІТАННЯ  Листівки і привітання на свята ЛИСТІВКИ  Шпалери на робочий стіл ШПАЛЕРИ 
«назад  |  далі»

Книжні й іншомовні слова в документах

Мова — дивосвіт, духовна планета, на якій живе виплекана людиною незліченна кількість слів. (І. Вихованець)
 
Книжна лексика характерна для стилів, які функціонують здебільшого в письмовій формі, це — діловий, науковий, художній і публіцистичний. Книжне забарвлення мають терміни, слова, що виражають загальнонаукові поняття й уживаються в широкому значенні. Наприклад: асигнація, прогрес, історія, економіка, політика, експеримент, демократизм, форум, характеристика, абітурієнт тощо.
Значне місце відведено й словам з абстрактним значенням на -ання, -ення, -іння, -ство, -цтво: функціонування, примирення, товариство, сумісництво та ін.
Серед книжних слів є чимало таких, що характеризуються незначним відтінком книжності. Це дієслова на -увага, -ювати {панувати, утримувати, заповнювати, призначувати та ін.); віддієслівні іменники на -ння, -ття {спостереження, посвідчення, вибуття); дієприкметники {виконуючий, призначений, накреслений). У документах різного типу особливу увагу слід звертати на урочисті книжні слова, бо саме їх вживання у даній сфері спричиняє чимало недоречностей. Не рекомендується використовувати урочисту лексику в робочих документах, що мають офіційний характер.
Слід бути обережними й уважними під час використання у діловому мовленні іншомовних слів. Якщо іншомовні слова можна замінити відповідними українськими, то їх вживання —недоречне. Якщо ж іншомовні слова ввійшли до активного словника міжнаціонального спілкування, тоді їх можна використовувати в окремій ділових паперах, що стосуються питань угоди чи міжнародних проблем. Це лексика з фінансової сфери обслуговування: банк, фінанси, бюджет, факсиміле, авізо, кредит, дебет; поштово-телеграфного зв'язку: телеграф, телефон, бандероль, телеграма, бланк, шифр, номер, серія тощо.
Аби правильно вживати іншомовні слова, варто дотримуватися таких рекомендацій:
а) не ставити у текст іншомовні слова, коли є відповідники в українській мові;
б) вживання іншомовного слова в діловодстві допустиме лише в тому значенні, в якому воно зафіксоване в словниках;
в) не слід користуватися в одному і тому ж документі іншомовним словом і його українським відповідником на позначення того самого поняття. Бажано користуватися в таких випадках національною мовою, що значною мірою полегшить ведення справочинства.
Подаємо ряд слів іншомовного походження, що часто вживаються у діловому мовленні і, на жаль, не завжди доречно. Зверніть увагу на їх українські відповідники:
анархія — безладдя, безвладдя
сторінка: 1, 2.    далі »
КАЛЕНДАРкалендар свят і подій

Травень 2022

14сб травня
Всесвітній день мігруючих птахів
15нд травня
День Весак
15нд травня
День Незалежності Республіки Парагвай
15нд травня
День пам’яті жертв політичних репресій
15нд травня
День пам’яті померлих від СНІДу
15нд травня
Міжнародний день захисту клімату
15нд травня
Міжнародний день сім’ї
17вт травня
Всесвітній день інформаційної спільноти
17вт травня
Всесвітній день боротьби з артеріальною гіпертонією
17вт травня
День Конституції Королівства Норвегія
17вт травня
День пульмонолога
18ср травня
День боротьби за права кримськотатарського народу
18ср травня
День скорботи і пам’яті жертв депортації кримськотатарського народу
18ср травня
Міжнародний день музеїв
19чт травня
День боротьби з гепатитом
19чт травня
День вишиванки
19чт травня
День піонерії
20пт травня
Всесвітній день метролога
20пт травня
Всесвітній день травматолога
20пт травня
День банківських працівників України
20пт травня
День проголошення Республіки Камерун
21сб травня
Всесвітній день культурного різноманіття в ім’я діалогу та розвитку
21сб травня
День Європи в Україні
21сб травня
День науки в Україні
21сб травня
Міжнародний день чаю
21сб травня
Національне свято Республіки Чорногорія
22нд травня
День Єменської єдності
22нд травня
Міжнародний день біологічного різноманіття
23пн травня
День морської піхоти України
23пн травня
Міжнародний день по викоріненню акушерських свищів
24вт травня
Європейський День Парків
24вт травня
День Незалежності Держави Еритрея
24вт травня
День слов’янської писемності і культури
25ср травня
День Незалежності Йорданії
25ср травня
День зниклих безвісти дітей
25ср травня
День філолога
25ср травня
Міжнародний День розсіяного склерозу
25ср травня
Річниця Травневої революції Аргентини
25ср травня
Сесія ... (25 травня - 29 червня)
25ср травня
Тиждень солідарності з народами несамокерованих територій
26чт травня
День Незалежності Грузії
27пт травня
Останній дзвоник
28сб травня
День Азербайджанської Республіки
28сб травня
День Федеративної Демократичної Республіки Непал
28сб травня
День падіння марксистського військового режиму в Ефіопії
28сб травня
День працівників видавництв, поліграфії і книгорозповсюдження України
29нд травня
День Єрусалима
29нд травня
День міста Київ
29нд травня
День хіміка
29нд травня
Міжнародний день миротворців ООН
30пн травня
Всесвітній день боротьби проти астми і алергії
30пн травня
День жіночої емансипації (День емансіпе)
Квітень Травень Червень
Підписатися на розсилку
НОВИНИ - Українське суспільствоНОВИНИ - Українське суспільство

Актуально сьогодні

всі новини разділу
з коментарями
10:29У Києві відновила роботу ще одна станція метро (korrespondent.net)
10:26На Одещині внаслідок ворожого удару постраждала база відпочинку - ЗМІ (korrespondent.net)
09:31Російські окупанти обстріляли Сєвєродонецьк та Лисичанськ: є вбиті, багато поранених (УНІАН)
09:29Росіяни не припиняють спроб зайти або заблокувати вихід з бункерів на "Азовсталі" (УНІАН)
09:18Військовий експерт пояснив, чому агресія РФ проти України приречена на провал (УНІАН)
09:16Аліна Паш після перемоги Kalush Orchestra поскаржилася на масове цькування (УНІАН)
09:12Більше, ніж у крейсера "Москви": NYT дізнався про втрати РФ на Сіверському Донці (УНІАН)
09:07На Харківщині під час обстрілів поранено шістьох людей (УНІАН)
політика політика 
Якщо Вас зацікавив наш проект і у Вас є пропозиції або побажання, які могли б поліпшити його для Вас і нашої аудиторії, напишіть нам. Якщо Ви рекламодавець або готові виступити в якості спонсора цього проекту, будемо раді ознайомитися з Вашими пропозиціями

зворотній зв'язок

повна версія сторінки