Українське ділове мовлення
С початку ДО ПОЧАТКУ  Українське ділове мовлення - розділи УКРАЇНСЬКЕ ДІЛОВЕ МОВЛЕННЯ  Новини НОВИНИ  Календар свят КАЛЕНДАР  Вітання до свята ВІТАННЯ  Листівки і привітання на свята ЛИСТІВКИ  Шпалери на робочий стіл ШПАЛЕРИ 
«назад  |  далі»

Книжні й іншомовні слова в документах

Мова — дивосвіт, духовна планета, на якій живе виплекана людиною незліченна кількість слів. (І. Вихованець)
 
Книжна лексика характерна для стилів, які функціонують здебільшого в письмовій формі, це — діловий, науковий, художній і публіцистичний. Книжне забарвлення мають терміни, слова, що виражають загальнонаукові поняття й уживаються в широкому значенні. Наприклад: асигнація, прогрес, історія, економіка, політика, експеримент, демократизм, форум, характеристика, абітурієнт тощо.
Значне місце відведено й словам з абстрактним значенням на -ання, -ення, -іння, -ство, -цтво: функціонування, примирення, товариство, сумісництво та ін.
Серед книжних слів є чимало таких, що характеризуються незначним відтінком книжності. Це дієслова на -увага, -ювати {панувати, утримувати, заповнювати, призначувати та ін.); віддієслівні іменники на -ння, -ття {спостереження, посвідчення, вибуття); дієприкметники {виконуючий, призначений, накреслений). У документах різного типу особливу увагу слід звертати на урочисті книжні слова, бо саме їх вживання у даній сфері спричиняє чимало недоречностей. Не рекомендується використовувати урочисту лексику в робочих документах, що мають офіційний характер.
Слід бути обережними й уважними під час використання у діловому мовленні іншомовних слів. Якщо іншомовні слова можна замінити відповідними українськими, то їх вживання —недоречне. Якщо ж іншомовні слова ввійшли до активного словника міжнаціонального спілкування, тоді їх можна використовувати в окремій ділових паперах, що стосуються питань угоди чи міжнародних проблем. Це лексика з фінансової сфери обслуговування: банк, фінанси, бюджет, факсиміле, авізо, кредит, дебет; поштово-телеграфного зв'язку: телеграф, телефон, бандероль, телеграма, бланк, шифр, номер, серія тощо.
Аби правильно вживати іншомовні слова, варто дотримуватися таких рекомендацій:
а) не ставити у текст іншомовні слова, коли є відповідники в українській мові;
б) вживання іншомовного слова в діловодстві допустиме лише в тому значенні, в якому воно зафіксоване в словниках;
в) не слід користуватися в одному і тому ж документі іншомовним словом і його українським відповідником на позначення того самого поняття. Бажано користуватися в таких випадках національною мовою, що значною мірою полегшить ведення справочинства.
Подаємо ряд слів іншомовного походження, що часто вживаються у діловому мовленні і, на жаль, не завжди доречно. Зверніть увагу на їх українські відповідники:
анархія — безладдя, безвладдя
сторінка: 1, 2.    далі »
КАЛЕНДАРкалендар свят і подій

Вересень 2020

28пн вересня
Всесвітній день боротьби проти сказу
28пн вересня
Йом Кіпур
29вт вересня
Всесвітній день серця
29вт вересня
День отоларинголога
29вт вересня
День пам’яті трагедії Бабиного Яру
30ср вересня
Всеукраїнський День бібліотек
30ср вересня
День Незалежності Ботсвани
30ср вересня
День усиновлення
30ср вересня
Міжнародний день перекладача

Жовтень 2020

1чт жовтняДень Незалежності Кіпру
1чт жовтняДень Незалежності Палау
1чт жовтняДень Незалежності Тувалу
1чт жовтняДень Незалежності Федеративної Республіки Нігерія
1чт жовтняДень ветерана
1чт жовтняДень геронтолога
1чт жовтняДень проголошення Китайської Народної Республіки
1чт жовтняМіжнародний день людей похилого віку
1чт жовтняМіжнародний день музики
2пт жовтня
Всесвітній день усмішки
2пт жовтня
День проголошення Незалежності Гвінейської Республіки
2пт жовтня
День уролога
2пт жовтня
Міжнародний день ненасильства
2пт жовтня
Міжнародний день соціального педагога
2пт жовтня
Суккот
3сб жовтня
Всесвітній день стомованих хворих
3сб жовтня
День Німецької єдності
3сб жовтня
День заснування нації Республіки Корея
3сб жовтня
День міста Запоріжжя
3сб жовтня
День міста Чернівці
4нд жовтня
Всесвітній день тварин
4нд жовтня
Всесвітній тиждень космосу
4нд жовтня
День Незалежності Королівства Лесото
4нд жовтня
День міста Ужгород
4нд жовтня
Український День вчителя (День працівників освіти чи День освітянина)
5пн жовтня
Всесвітній День архітектора
5пн жовтня
Всесвітній День вчителя
5пн жовтня
День вчителя
5пн жовтня
День працівників карного розшуку
5пн жовтня
Міжнародний день житла (Всесвітній день Хабітат)
5пн жовтня
Міжнародний день лікаря
6вт жовтня
Всесвітній день охорони місць проживання (Всесвітній день середовища проживання)
8чт жовтня
Всесвітній день зору
8чт жовтня
День юриста України
9пт жовтня
Всесвітній день пошти (Міжнародний день поштової служби)
9пт жовтня
Всесвітній день яйця
9пт жовтня
День Незалежності Республіки Уганда
10сб жовтня
Всесвітній день психічного здоров’я
10сб жовтня
Всесвітній день хоспісів та паліативної допомоги
10сб жовтня
День Незалежності Фіджі
10сб жовтня
День працівників стандартизації та метрології України
11нд жовтня
День працівників державної санітарно-епідеміологічної служби України
11нд жовтня
День професійних спілок України
11нд жовтня
День художника України
11нд жовтня
Міжнародний день дівчаток
12пн жовтня
Всесвітній день боротьби з артритом
12пн жовтня
День Колумба
12пн жовтня
Національний день Королівства Іспанії
13вт жовтня
Міжнародний день зменшення небезпеки лих
14ср жовтня
День Українського козацтва
14ср жовтня
День захисника України (День захисників Вітчизни)
14ср жовтня
Міжнародний день стандартизації
15чт жовтня
Всесвітній день боротьби з раком грудей
15чт жовтня
Всесвітній день миття рук
15чт жовтня
Міжнародний день білої тростини
15чт жовтня
Міжнародний день кредитних спілок
15чт жовтня
Міжнародний день сільських жінок
Вересень Жовтень Листопад
Підписатися на розсилку
НОВИНИ - Українське суспільствоНОВИНИ - Українське суспільство

Актуально сьогодні

всі новини разділу
з коментарями
01:20У будинку відомого британського хірурга знайшли тисячі людських кісток (korrespondent.net)
00:54Реал здобув мінімальну перемогу над Вальядолідом (korrespondent.net)
00:51Пожежа на Луганщині: вогонь підібрався до Сєверодонецька (korrespondent.net)
00:23Суд зобов'язав повернути спадкоємцям колекціонера викрадені картини (korrespondent.net)
00:22Червона заграва над містом: з'явилися моторошні кадри масштабних пожеж на Луганщині (УНІАН)
00:15Визначилися всі учасники групового етапу Ліги чемпіонів (УНІАН)
00:00Ліга чемпіонів: визначилися кошики жеребкування групового етапу (korrespondent.net)
23:54
30 Сен
В Україні з'явиться нове свято (korrespondent.net)
політика політика 
Якщо Вас зацікавив наш проект і у Вас є пропозиції або побажання, які могли б поліпшити його для Вас і нашої аудиторії, напишіть нам. Якщо Ви рекламодавець або готові виступити в якості спонсора цього проекту, будемо раді ознайомитися з Вашими пропозиціями

зворотній зв'язок

повна версія сторінки