Українське ділове мовлення
С початку ДО ПОЧАТКУ  Українське ділове мовлення - розділи УКРАЇНСЬКЕ ДІЛОВЕ МОВЛЕННЯ  Новини НОВИНИ  Календар свят КАЛЕНДАР  Вітання до свята ВІТАННЯ  Листівки і привітання на свята ЛИСТІВКИ  Шпалери на робочий стіл ШПАЛЕРИ  Подарунки ПОДАРУНКИ 
«назад  |  далі»

Прийменник по в діловому мовленні

Для українського ділового мовлення важливе правильне вживання прийменника по, особливо тоді, коли йдеться про переклад з російської мови на українську. Адже російські конструкції з прийменником по в українській мові перекладаються цілим рядом конструкцій з прийменниками:
за: за свідченням; за власним бажанням; за дорученням; за наказом; за вказівкою; менеджер за професією і т. д.;
з: з питань комерційної торгівлі; з ініціативи; дослідження з уфології; курс лекцій з української мови; з багатьох причин; з певних обставин; з нагоди (чогось) і т. д.;
на: на замовлення; на вимогу; на пропозицію; на мою адресу;
для: курси для вивчення; комісія для складання актів;
після: після одержання посвідчення; після повернення; після від'їзду; після розгляду (чогось) і т. д.;
у (в): викликати у службових справах; у вихідні; в усіх напрямках;
по: черговий по району; наказ по відділенню; спеціаліст по проектуванню споруд; колеги по роботі; по можливості; комітет по сприянню малим підприємствам і підприємцям і т. д.
 
ВПРАВИ:
1) Запишіть прийменникові сполучення українською мовою:
прийти по делу; по собственной воле; при любой погоде; в рассрочку; не по силам; по закону; приняться за работу; поставить в пример; по указанию; по всем правилам; речь по вопросу; пришлось по вкусу; по последней моде; принять во внимание; принять к сведению; работать по схеме; на следующий день; по моим сведениям; идти по улице; в двух шагах; послать по почте; в адрес; по прибытии; поступать в университет; читать на украинском языке; войти в аудиторию; в лесу; в столе; у дома; у моря; по широкой реке; по мосту; по заказу; в пять часов; по причине; в течение; журнал по медицине; благодаря случайности; выйти из отдела; врач по призванию; охота на крупного зверя; с марта по июнь; добрый по природе; по истечении времени; папка для бумаг; войти в контакт; вопреки желанию
 
2) Випишіть зі своїх навчальних посібників 10 речень, в яких використано складені прийменники.
 
3) Перекладіть українською мовою.
Не оставлять людей наедине с их бедой — именно в этом видит свое призвание независимый Украинский Красный Крест, возрождая в суверенном государстве традиции добра и милосердия.
Пропагандируя свой главный принцип — гуманность работники и активисты общества постоянно обращаются к сердцам людей: помогите тому, кто слаб и стар, кто болен и мал (газ.) Кукуруза — ценная продовольственная, техническая, кормовая и лекарственная культура. Зрелое зерно перерабатывают в раз. личные крупы, муку, кукурузные хлопья, патоку, ацетон и др Недозревшие початки употребляют в пищу в вареном и консервированном видах. Значительное количество зерна идет на производство кукурузного масла, применяемого для пищевых целей и являющегося ценным лечебным средством (Л. Г. Дудченко, В. В. Кривенко).
сторінка: 1, 2.    далі »
КАЛЕНДАРкалендар свят і подій

Вересень 2018

19ср вересня
День Незалежності Федерації Сент-Кіттс і Невіс
19ср вересня
День народження смайла
19ср вересня
Йом Кіпур
21пт вересня
День Незалежності Белізу
21пт вересня
День Незалежності Мальти
21пт вересня
День Незалежності Республіки Вірменія
21пт вересня
День міста Чернігів
21пт вересня
День миру
21пт вересня
Міжнародний день миру
22сб вересняДень Незалежності Малі
22сб вересняДень без автомобілів
22сб вересняДень партизанської слави України
23нд вересня
День міста Полтава
23нд вересня
День машинобудівника України
23нд вересня
День народження Яндекс
23нд вересня
День осіннього рівнодення
23нд вересня
Національний день Королівства Саудівська Аравія
24пн вересня
День проголошення Незалежності Республіки Гвінея-Бісау
24пн вересня
Міжнародний день караванника
24пн вересня
Суккот
26ср вересня
Європейський день мов
26ср вересня
Всесвітній день контрацепції
26ср вересня
Міжнародний день боротьби за повну ліквідацію ядерної зброї
27чт вересня
Всесвітній день моря
27чт вересня
Всесвітній день туризму
28пт вересня
Всесвітній день боротьби проти сказу
29сб вересня
Всесвітній день серця
29сб вересня
День міста Хмельницький
29сб вересня
День отоларинголога
29сб вересня
День пам’яті трагедії Бабиного Яру
30нд вересня
Всеукраїнський День бібліотек
30нд вересня
Всеукраїнський день дошкілля
30нд вересня
День Незалежності Ботсвани
30нд вересня
День усиновлення
30нд вересня
Міжнародний день глухих
30нд вересня
Міжнародний день перекладача

Жовтень 2018

1пн жовтня
Всесвітній День архітектора
1пн жовтня
День Незалежності Кіпру
1пн жовтня
День Незалежності Палау
1пн жовтня
День Незалежності Тувалу
1пн жовтня
День Незалежності Федеративної Республіки Нігерія
1пн жовтня
День ветерана
1пн жовтня
День геронтолога
1пн жовтня
День проголошення Китайської Народної Республіки
1пн жовтня
Міжнародний день житла (Всесвітній день Хабітат)
1пн жовтня
Міжнародний день лікаря
1пн жовтня
Міжнародний день людей похилого віку
1пн жовтня
Міжнародний день музики
2вт жовтня
День проголошення Незалежності Гвінейської Республіки
2вт жовтня
День уролога
2вт жовтня
Міжнародний день ненасильства
2вт жовтня
Міжнародний день соціального педагога
3ср жовтня
День Німецької єдності
3ср жовтня
День заснування нації Республіки Корея
4чт жовтня
Всесвітній день тварин
4чт жовтня
Всесвітній тиждень космосу
4чт жовтня
День Незалежності Королівства Лесото
5пт жовтня
Всесвітній День вчителя
5пт жовтня
Всесвітній день посмішки
5пт жовтня
День вчителя
5пт жовтня
День працівників карного розшуку
6сб жовтня
Всесвітній день охорони місць проживання (Всесвітній день середовища проживання)
6сб жовтня
Всесвітній день стомованих хворих
6сб жовтня
День міста Запоріжжя
6сб жовтня
День міста Чернівці
Серпень Вересень Жовтень
Підписатися на розсилку
НОВИНИ - Українське суспільствоНОВИНИ - Українське суспільство

Актуально сьогодні

всі новини разділу
з коментарями
16:14Відповідальність за теракт в Ірані взяла "Ісламська держава" (УНІАН)
15:58"Маріуполь" несподівано виграв у "Олександрії" в матчі УПЛ (УНІАН)
15:55У Криму поскаржилися на брак питної води для населення (УНІАН)
15:53До порядку денного сесії Генасамблеї ООН включено питання Криму і Донбасу (УНІАН)
15:42Кількість жертв нападу бойовиків під час параду в Ірані зросла до 24 осіб, ще понад 60 зазнали поранень (УНІАН)
15:21Внаслідок пожежі газопроводу на Сумщині загинула людина - поліція (УНІАН)
15:19В Росії знову протестують проти підвищення пенсійного віку (УНІАН)
15:18Військові створили зону безпеки навколо своїх позицій біля селища Золоте-4 в Луганській області (УНІАН)
політика політика 
Якщо Вас зацікавив наш проект і у Вас є пропозиції або побажання, які могли б поліпшити його для Вас і нашої аудиторії, напишіть нам. Якщо Ви рекламодавець або готові виступити в якості спонсора цього проекту, будемо раді ознайомитися з Вашими пропозиціями

зворотній зв'язок

повна версія сторінки