Українське ділове мовлення
С початку ДО ПОЧАТКУ  Українське ділове мовлення - розділи УКРАЇНСЬКЕ ДІЛОВЕ МОВЛЕННЯ  Новини НОВИНИ  Календар свят КАЛЕНДАР  Вітання до свята ВІТАННЯ  Листівки і привітання на свята ЛИСТІВКИ  Шпалери на робочий стіл ШПАЛЕРИ 
«назад  |  далі»

Складні випадки перекладу у письменному мовленні

Письмо с уведомлением - лист з повідомленням про вручення
Повредить механизм - зіпсувати (пошкодити) механізм
Повредить палец - ушкодити палець
Подписка на газеты - передплата на газети
Поезд дальнего следования - поїзд далекого прямування
Понести потери - зазнати втрат
По понедельникам - щопонеділка; кожного понеділка
Постельные принадлежности - постільні речі
Принимать участие - брати участь
Приносить неприятности - завдавати прикростей
Приходование - прибуткування
Пришли в негодность - зробилися непридатними
Путевой лист (листок) - дорожній лист (листок)
Пути следования - шлях; дорога
Пути сообщения - шляхи сполучення
Расписка в получении - розписка про одержання
Расходная накладная - видаткова накладна
Расходы по бюджету - видатки по бюджету
Рельсы - рейки
Спрос и предложение - попит і пропозиція
Списать в расход - списати на видаток
Текучесть кадров - плинність кадрів
Текущий (счет, ремонт) - поточний (рахунок, ремонт)
Точно известно - достеменно відомо
Точно изъясняться - точно висловлюватись
Угловая комната - наріжна кімната
Удельный вес - питома вага
Учредительное собрание - установчі збори
Уязвимое место - уразливе місце
Ход событий - перебіг подій; хід подій
Хозяин положения - господар становища
Хозяин слова - хазяїн слова
Хорошее отношение - добре ставлення
Хорошие отношения - гарні стосунки; добрі взаємини
Щекотливое обстоятельство - делікатна (тонка) обставина
Язвительное замечание - ущипливе зауваження
КАЛЕНДАРкалендар свят і подій

Травень 2021

9нд травня
День Перемоги
9нд травня
День матері в Україні
10пн травня
День Єрусалима
12ср травняВсесвітній день медичних сестер
12ср травняМіжнародний день запобігання синдрому хронічної втоми
12ср травняУкраїна стала членом ЮНЕСКО
15сб травня
День Європи в Україні
15сб травня
День Незалежності Республіки Парагвай
15сб травня
День науки в Україні
15сб травня
Міжнародний день астрономії
15сб травня
Міжнародний день захисту клімату
15сб травня
Міжнародний день сім’ї
16нд травня
День пам’яті жертв політичних репресій
16нд травня
День пам’яті померлих від СНІДу
16нд травня
Шавуот
17пн травня
Всесвітній день інформаційної спільноти
17пн травня
Всесвітній день боротьби з артеріальною гіпертонією
17пн травня
День Конституції Королівства Норвегія
17пн травня
День пульмонолога
18вт травня
День боротьби за права кримськотатарського народу
18вт травня
День скорботи і пам’яті жертв депортації кримськотатарського народу
18вт травня
Міжнародний день музеїв
19ср травня
День боротьби з гепатитом
19ср травня
День піонерії
20чт травня
Всесвітній день метролога
20чт травня
Всесвітній день травматолога
20чт травня
День банківських працівників України
20чт травня
День вишиванки
20чт травня
День проголошення Республіки Камерун
21пт травня
Всесвітній день культурного різноманіття в ім’я діалогу та розвитку
21пт травня
Міжнародний день чаю
21пт травня
Національне свято Республіки Чорногорія
22сб травня
День Єменської єдності
22сб травня
Міжнародний день біологічного різноманіття
23нд травня
День морської піхоти України
23нд травня
Міжнародний день по викоріненню акушерських свищів
24пн травня
Європейський День Парків
24пн травня
День Незалежності Держави Еритрея
24пн травня
День слов’янської писемності і культури
25вт травня
День Незалежності Йорданії
25вт травня
День зниклих безвісти дітей
25вт травня
День філолога
25вт травня
Річниця Травневої революції Аргентини
25вт травня
Сесія ... (25 травня - 29 червня)
25вт травня
Тиждень солідарності з народами несамокерованих територій
26ср травня
День Весак
26ср травня
День Незалежності Грузії
26ср травня
Міжнародний День розсіяного склерозу
Квітень Травень Червень
Підписатися на розсилку
НОВИНИ - Українське суспільствоНОВИНИ - Українське суспільство

Актуально сьогодні

всі новини разділу
з коментарями
16:36Ескалація в Ізраїлі: загинули майже 60 осіб (korrespondent.net)
16:33Під час стрілянини в метро Софії загинула людина - ЗМІ (korrespondent.net)
16:29У Дніпрі чоловік погрожував підірвати будинок (korrespondent.net)
16:25Єврокомісія прийняла план дій з переходу до нульового забруднення (korrespondent.net)
16:21Фігурант секс-скандалу Армі Гаммер закрутив роман - ЗМІ (korrespondent.net)
16:15У Дніпрі адвокати "зливали" інформацію криміналітету - СБУ (korrespondent.net)
16:14Палкін: Каштру вписав своє ім'я в історію Шахтаря (korrespondent.net)
16:10Міс Україна Всесвіт показала підготовку до конкурсу краси (korrespondent.net)
політика політика 
Якщо Вас зацікавив наш проект і у Вас є пропозиції або побажання, які могли б поліпшити його для Вас і нашої аудиторії, напишіть нам. Якщо Ви рекламодавець або готові виступити в якості спонсора цього проекту, будемо раді ознайомитися з Вашими пропозиціями

зворотній зв'язок

повна версія сторінки