Українське ділове мовлення
С початку ДО ПОЧАТКУ  Українське ділове мовлення - розділи УКРАЇНСЬКЕ ДІЛОВЕ МОВЛЕННЯ  Новини НОВИНИ  Календар свят КАЛЕНДАР  Вітання до свята ВІТАННЯ  Листівки і привітання на свята ЛИСТІВКИ  Шпалери на робочий стіл ШПАЛЕРИ 
«назад  |  далі»

Складні випадки перекладу у письменному мовленні

Письмо с уведомлением - лист з повідомленням про вручення
Повредить механизм - зіпсувати (пошкодити) механізм
Повредить палец - ушкодити палець
Подписка на газеты - передплата на газети
Поезд дальнего следования - поїзд далекого прямування
Понести потери - зазнати втрат
По понедельникам - щопонеділка; кожного понеділка
Постельные принадлежности - постільні речі
Принимать участие - брати участь
Приносить неприятности - завдавати прикростей
Приходование - прибуткування
Пришли в негодность - зробилися непридатними
Путевой лист (листок) - дорожній лист (листок)
Пути следования - шлях; дорога
Пути сообщения - шляхи сполучення
Расписка в получении - розписка про одержання
Расходная накладная - видаткова накладна
Расходы по бюджету - видатки по бюджету
Рельсы - рейки
Спрос и предложение - попит і пропозиція
Списать в расход - списати на видаток
Текучесть кадров - плинність кадрів
Текущий (счет, ремонт) - поточний (рахунок, ремонт)
Точно известно - достеменно відомо
Точно изъясняться - точно висловлюватись
Угловая комната - наріжна кімната
Удельный вес - питома вага
Учредительное собрание - установчі збори
Уязвимое место - уразливе місце
Ход событий - перебіг подій; хід подій
Хозяин положения - господар становища
Хозяин слова - хазяїн слова
Хорошее отношение - добре ставлення
Хорошие отношения - гарні стосунки; добрі взаємини
Щекотливое обстоятельство - делікатна (тонка) обставина
Язвительное замечание - ущипливе зауваження
КАЛЕНДАРкалендар свят і подій

Серпень 2020

12ср серпня
Міжнародний день молоді
13чт серпня
Всесвітній день шульги
14пт серпня
День Незалежності Ісламської Республіки Пакистан
15сб серпняВсесвітній день бездомних тварин
15сб серпняДень Звільнення Республіки Корея
15сб серпняДень Незалежності Індії
15сб серпняДень Незалежності Республіки Конго
15сб серпняДень археолога
15сб серпняНаціональний день Князівства Ліхтенштейн
17пн серпня
День Незалежності Республіки Індонезія
17пн серпня
День Незалежності Республіки Габон
19ср серпня
Всесвітній день гуманітарної допомоги
19ср серпня
День Незалежності Ісламської Республіки Афганістан
19ср серпня
День пасічника України
19ср серпня
Преображення Господнє
20чт серпня
День Святого Іштвана (короля Угорщини)
23нд серпня
Європейський День пам’яті жертв сталінізму і нацизму
23нд серпня
День Державного Прапора України
23нд серпня
День міста Луцьк
23нд серпня
День міста Харків
23нд серпня
Міжнародний день пам’яті жертв работоргівлі та її ліквідації
24пн серпня
День Незалежності України
24пн серпня
День народження картопляних чіпсів
25вт серпня
День проголошення Незалежності Східної Республіки Уругвай
27чт серпня
День Незалежності Республіки Молдова
28пт серпня
День міста Тернопіль
29сб серпня
День Словацького Національного Повстання у 1944
29сб серпня
День авіації України
29сб серпня
Міжнародний день дій проти ядерних випробувань
Липень Серпень Вересень
Підписатися на розсилку
НОВИНИ - Українське суспільствоНОВИНИ - Українське суспільство

Актуально сьогодні

всі новини разділу
з коментарями
07:43Іменини у вересні: як назвати дитину, народжену в перший місяць осені (УНІАН)
07:30Баланс тижня: Кабмін анонсував реформу «Укроборонпрому», Мінекономіки оприлюднило макропрогноз, а гривня зміцнюється (УНІАН)
07:08Вихідні у вересні: скільки будемо відпочивати (УНІАН)
06:20В Англії чоловік роками симулював рак через страх втратити кохану (УНІАН)
06:00Іменинники 15 серпня: кого вітати з Днем ангела та як назвати дитину (УНІАН)
05:24"Міс моноброва" Софія Хаджіпантелі знялася в рекламній кампанії спіднього Agent Provocateur (УНІАН)
05:1815 серпня 2020 року - яке сьогодні свято, прикмети і іменинники, що сьогодні не можна робити (УНІАН)
04:31Сонце, море і кабан: в Німеччині до відпочивальників на пляж виплив несподіваний гість (УНІАН)
політика політика 
Якщо Вас зацікавив наш проект і у Вас є пропозиції або побажання, які могли б поліпшити його для Вас і нашої аудиторії, напишіть нам. Якщо Ви рекламодавець або готові виступити в якості спонсора цього проекту, будемо раді ознайомитися з Вашими пропозиціями

зворотній зв'язок

повна версія сторінки