ДО ПОЧАТКУ

УКРАЇНСЬКЕ ДІЛОВЕ МОВЛЕННЯ

КАЛЕНДАР

ЛИСТІВКИ

УКРАЇНСЬКЕ ДІЛОВЕ МОВЛЕННЯ »

«назад | далі»

Складні випадки перекладу у письменному мовленні

Письмо с уведомлением - лист з повідомленням про вручення

Повредить механизм - зіпсувати (пошкодити) механізм

Повредить палец - ушкодити палець

Подписка на газеты - передплата на газети

Поезд дальнего следования - поїзд далекого прямування

Понести потери - зазнати втрат

По понедельникам - щопонеділка; кожного понеділка

Постельные принадлежности - постільні речі

Принимать участие - брати участь

Приносить неприятности - завдавати прикростей

Приходование - прибуткування

Пришли в негодность - зробилися непридатними

Путевой лист (листок) - дорожній лист (листок)

Пути следования - шлях; дорога

Пути сообщения - шляхи сполучення

Расписка в получении - розписка про одержання

Расходная накладная - видаткова накладна

Расходы по бюджету - видатки по бюджету

Рельсы - рейки

Спрос и предложение - попит і пропозиція

Списать в расход - списати на видаток

Текучесть кадров - плинність кадрів

Текущий (счет, ремонт) - поточний (рахунок, ремонт)

Точно известно - достеменно відомо

Точно изъясняться - точно висловлюватись

Угловая комната - наріжна кімната

Удельный вес - питома вага

Учредительное собрание - установчі збори

Уязвимое место - уразливе місце

Ход событий - перебіг подій; хід подій

Хозяин положения - господар становища

Хозяин слова - хазяїн слова

Хорошее отношение - добре ставлення

Хорошие отношения - гарні стосунки; добрі взаємини

Щекотливое обстоятельство - делікатна (тонка) обставина

Язвительное замечание - ущипливе зауваження

КАЛЕНДАР

Липень 2024
25^чт липня	День зубного техніка
26^пт липня	День Незалежності Мальдівської Республіки
26^пт липня	День Незалежності Республіки Ліберія
26^пт липня	День національного повстання Республіки Куба
26^пт липня	День парашутиста
26^пт липня	День системного адміністратора
28^нд липня	Всесвітній день боротьби з гепатитом
28^нд липня	День Незалежності Республіки Перу
28^нд липня	День працівників торгівлі (Колись і побутового обслуговування населення та житлово - комунального господарства)
29^пн липня	День Сил спеціальних операцій Збройних Сил України
29^пн липня	День народження Короля Таїланду
30^вт липня	Всесвітній день боротьби з торгівлею людьми
30^вт липня	День Незалежності Республіки Вануату
30^вт липня	День трону у Королівстві Марокко
30^вт липня	Міжнародний день дружби
Серпень 2024
1^чт серпня	Всесвітній тиждень підтримки грудного вигодовування
1^чт серпня	День інкасатора
1^чт серпня	День Незалежності Республіки Бенін
1^чт серпня	День заснування Швейцарської Конфедерації
2^пт серпня	День Повітряно-десантних військ чи День ПДВ (скасовано)
4^нд серпня	День Повітряних Сил Збройних Сил України
4^нд серпня	День залізничника (перенесено)
6^вт серпня	День Незалежності Республіки Болівія
6^вт серпня	День Незалежності Ямайки
6^вт серпня	Міжнародний день «Лікарі світу за мир»
6^вт серпня	Преображення Господнє
7^ср серпня	День Незалежності Республіки Кот-д’Івуар
8^чт серпня	Всесвітній день кішок
8^чт серпня	День альпініста (Міжнародний день альпінізму)
8^чт серпня	День військ зв’язку України
8^чт серпня	Міжнародний день офтальмології
9^пт серпня	Міжнародний день корінних народів світу
9^пт серпня	Національний день Республіки Сінгапур
10^сб серпня	День Незалежності Республіки Еквадор
10^сб серпня	День міста Ялта
10^сб серпня	День фізкультурника
← Червень Липень Серпень →
Підписатися на розсилку →

НОВИНИ - Українське суспільство

Актуально сьогодні

всі новини разділу
з коментарями

06:30	Росіяни на ТОТ зобов'яжуть розповсюджувати Z-літературу - ЦНС (korrespondent.net)
06:01	РФ побоюється перемоги Гарріс на виборах - WP (korrespondent.net)
05:34	Понад 50% американців "за" дострокову відставку Байдена - опитування (korrespondent.net)
05:05	В ЄС розслідують дефіцит бюджету семи країн (korrespondent.net)
04:42	Психолог-криміналіст про підозрюваного у вбивстві Фаріон: Це було професійно, його хтось готував (УНІАН)
04:36	В РФ заявили про атаку дронів на Брянську і Курську області (korrespondent.net)
04:07	Меланія Трамп випустить книгу про власне життя (korrespondent.net)
03:45	Як аномальна спека впливає на ліки та людей, які їх приймають (УНІАН)

політика

політика

Якщо Вас зацікавив наш проект і у Вас є пропозиції або побажання, які могли б поліпшити його для Вас і нашої аудиторії, напишіть нам. Якщо Ви рекламодавець або готові виступити в якості спонсора цього проекту, будемо раді ознайомитися з Вашими пропозиціями

зворотній зв'язок

повна версія сторінки