Українське ділове мовлення
С початку ДО ПОЧАТКУ  Українське ділове мовлення - розділи УКРАЇНСЬКЕ ДІЛОВЕ МОВЛЕННЯ  Новини НОВИНИ  Календар свят КАЛЕНДАР  Вітання до свята ВІТАННЯ  Листівки і привітання на свята ЛИСТІВКИ  Шпалери на робочий стіл ШПАЛЕРИ  Подарунки ПОДАРУНКИ 
«назад  |  далі»

Складні випадки перекладу у письменному мовленні

Письмо с уведомлением - лист з повідомленням про вручення
Повредить механизм - зіпсувати (пошкодити) механізм
Повредить палец - ушкодити палець
Подписка на газеты - передплата на газети
Поезд дальнего следования - поїзд далекого прямування
Понести потери - зазнати втрат
По понедельникам - щопонеділка; кожного понеділка
Постельные принадлежности - постільні речі
Принимать участие - брати участь
Приносить неприятности - завдавати прикростей
Приходование - прибуткування
Пришли в негодность - зробилися непридатними
Путевой лист (листок) - дорожній лист (листок)
Пути следования - шлях; дорога
Пути сообщения - шляхи сполучення
Расписка в получении - розписка про одержання
Расходная накладная - видаткова накладна
Расходы по бюджету - видатки по бюджету
Рельсы - рейки
Спрос и предложение - попит і пропозиція
Списать в расход - списати на видаток
Текучесть кадров - плинність кадрів
Текущий (счет, ремонт) - поточний (рахунок, ремонт)
Точно известно - достеменно відомо
Точно изъясняться - точно висловлюватись
Угловая комната - наріжна кімната
Удельный вес - питома вага
Учредительное собрание - установчі збори
Уязвимое место - уразливе місце
Ход событий - перебіг подій; хід подій
Хозяин положения - господар становища
Хозяин слова - хазяїн слова
Хорошее отношение - добре ставлення
Хорошие отношения - гарні стосунки; добрі взаємини
Щекотливое обстоятельство - делікатна (тонка) обставина
Язвительное замечание - ущипливе зауваження
КАЛЕНДАРкалендар свят і подій

Лютий 2019

15пт лютого
День державності Республіки Сербія
15пт лютого
День комп’ютерника
15пт лютого
День пам’яті воїнів - інтернаціоналістів
15пт лютого
Міжнародний день дітей, хворих на рак
15пт лютого
Стрітення Господнє
16сб лютого
День Незалежності Литви
16сб лютого
Національне свято КНДР
17нд лютого
День кота в Європі
17нд лютого
День спонтанного прояву доброти
18пн лютогоДень Незалежності Ісламської Республіки Гамбія
19вт лютого
Державний герб України
20ср лютого
День Героїв Небесної Сотні
20ср лютого
День соціальної справедливості
21чт лютого
Міжнародний день рідної мови
22пт лютого
Міжнародний день підтримки жертв злочинів
23сб лютого
День Республіки Гайана
24нд лютого
День Незалежності Естонії
25пн лютого
День Незалежності Кувейта
25пн лютого
Перший офіційний Державний герб України
26вт лютого
Початок війни Росії проти України
27ср лютого
День Незалежності Домініканської Республіки
27ср лютого
Міжнародний день полярного ведмедя
28чт лютого
Всесвітній день рідкісних захворювань
28чт лютого
День працівників патрульно-постової служби України

Березень 2019

1пт березня
Всесвітній день імунітету
1пт березня
Всесвітній день цивільної оборони
1пт березня
День «Нуль дискримінації»
1пт березня
День професійного сержанта в Україні
1пт березня
Початок весни
3нд березня
Всесвітній день дикої природи
3нд березня
Всесвітній день дитячого телебачення і радіомовлення
3нд березня
Всесвітній день письменника
3нд березня
Національне свято Республіки Болгарія
4пн березня
Масляна
Січень Лютий Березень
Підписатися на розсилку
НОВИНИ - Українське суспільствоНОВИНИ - Українське суспільство

Актуально сьогодні

всі новини разділу
з коментарями
12:50Міноборони назвало кількість полонених на Донбасі (korrespondent.net)
12:46Понад 20 тисяч українців захворіли на кір з початку року (korrespondent.net)
12:38В Італії затримали близько 30 мафіозі (korrespondent.net)
12:29У Києві "замінували" дві станції метро (korrespondent.net)
12:26Біля Гібралтару стався інцидент між кораблями Іспанії та Британії (korrespondent.net)
12:22Україна скоротила запаси газу на 40% (korrespondent.net)
12:18Вісім кандидатів у президенти України попросили охорону - Аваков (korrespondent.net)
12:14Актора з Інтернів поранили з рушниці на зйомках (korrespondent.net)
політика політика 
Якщо Вас зацікавив наш проект і у Вас є пропозиції або побажання, які могли б поліпшити його для Вас і нашої аудиторії, напишіть нам. Якщо Ви рекламодавець або готові виступити в якості спонсора цього проекту, будемо раді ознайомитися з Вашими пропозиціями

зворотній зв'язок

повна версія сторінки