Українське ділове мовлення
С початку ДО ПОЧАТКУ  Українське ділове мовлення - розділи УКРАЇНСЬКЕ ДІЛОВЕ МОВЛЕННЯ  Новини НОВИНИ  Календар свят КАЛЕНДАР  Вітання до свята ВІТАННЯ  Листівки і привітання на свята ЛИСТІВКИ  Шпалери на робочий стіл ШПАЛЕРИ 
«назад  |  далі»

Складні випадки перекладу у письменному мовленні

Письмо с уведомлением - лист з повідомленням про вручення
Повредить механизм - зіпсувати (пошкодити) механізм
Повредить палец - ушкодити палець
Подписка на газеты - передплата на газети
Поезд дальнего следования - поїзд далекого прямування
Понести потери - зазнати втрат
По понедельникам - щопонеділка; кожного понеділка
Постельные принадлежности - постільні речі
Принимать участие - брати участь
Приносить неприятности - завдавати прикростей
Приходование - прибуткування
Пришли в негодность - зробилися непридатними
Путевой лист (листок) - дорожній лист (листок)
Пути следования - шлях; дорога
Пути сообщения - шляхи сполучення
Расписка в получении - розписка про одержання
Расходная накладная - видаткова накладна
Расходы по бюджету - видатки по бюджету
Рельсы - рейки
Спрос и предложение - попит і пропозиція
Списать в расход - списати на видаток
Текучесть кадров - плинність кадрів
Текущий (счет, ремонт) - поточний (рахунок, ремонт)
Точно известно - достеменно відомо
Точно изъясняться - точно висловлюватись
Угловая комната - наріжна кімната
Удельный вес - питома вага
Учредительное собрание - установчі збори
Уязвимое место - уразливе місце
Ход событий - перебіг подій; хід подій
Хозяин положения - господар становища
Хозяин слова - хазяїн слова
Хорошее отношение - добре ставлення
Хорошие отношения - гарні стосунки; добрі взаємини
Щекотливое обстоятельство - делікатна (тонка) обставина
Язвительное замечание - ущипливе зауваження
КАЛЕНДАРкалендар свят і подій

Березень 2020

25ср березня
День Незалежності Греції
25ср березня
День служби безпеки України
25ср березня
Міжнародний день пам’яті жертв рабства та трансатлантичної работоргівлі
25ср березня
Міжнародний день солідарності з працівниками, які утримуються під вартою чи зникли безвісти
26чт березня
День Національної гвардії України
26чт березня
День Незалежності Народної Республіки Бангладеш
26чт березня
День внутрішніх військ МВС України (нині День Національної гвардії)
27пт березня
День нефролога
27пт березня
Міжнародний день театру
28сб березняГодина Землі
29нд березня
Перехід на літній час

Квітень 2020

1ср квітня
1 квітня – День Сміху!
1ср квітня
День їстівної книги (Міжнародний фестиваль їстівних книжок)
1ср квітня
Міжнародний день птахів (День орнітолога)
2чт квітня
Всесвітній День розповсюдження знань про аутизм
2чт квітня
Міжнародний день дитячої книги
4сб квітня
Всесвітній день моркви
4сб квітня
День Незалежності Республіки Сенегал
4сб квітня
День веб-майстра
4сб квітня
День створення НАТО
4сб квітня
Міжнародний День бродячих тварин
4сб квітня
Обережно - міни! (Міжнародний день просвіти з питань мінної небезпеки і допомоги в діяльності, пов’язаної з розмінуванням)
5нд квітня
День геолога
5нд квітня
Міжнародний День супу
5нд квітня
Перша конституція
6пн квітня
День робітника слідчих органів
6пн квітня
Міжнародний день спорту на благо миру та розвитку
7вт квітня
Благовіщення
7вт квітня
Всесвітній день здоров’я
7вт квітня
Міжнародний день пам’яті про геноцид в Руанді
8ср квітня
День працівників військових комісаріатів
8ср квітня
Міжнародний день циган
9чт квітня
Песах
11сб квітня
Всесвітній день боротьби з хворобою Паркінсона
11сб квітня
Міжнародний день визволення в’язнів фашистських концтаборів
Лютий Березень Квітень
Підписатися на розсилку
НОВИНИ - Українське суспільствоНОВИНИ - Українське суспільство

Актуально сьогодні

всі новини разділу
з коментарями
13:45Стало відомо, якими ліками рятують від коронавірусу в Італії (УНІАН)
13:40У клубі чемпіонату Іспанії коронавірусом заразилися вже 25 осіб (УНІАН)
13:35У нардепки Скороход виявили коронавірус (УНІАН)
13:16Верланов: Виведення спиртової галузі з тіні - неминуче (УНІАН)
12:58Ситуація на кордоні спокійна, охочих потрапити в Україну набагато менше, ніж вчора - ДПСУ (УНІАН)
12:55Коронавірус - карта поширення 28 березня (УНІАН)
12:31У Дніпрі підозру на коронавірус виявили у курсанта університету внутрішніх справ (УНІАН)
12:30До Одеси з Кишинева автобусним спецрейсом доставили 45 українців (УНІАН)
політика політика 
Якщо Вас зацікавив наш проект і у Вас є пропозиції або побажання, які могли б поліпшити його для Вас і нашої аудиторії, напишіть нам. Якщо Ви рекламодавець або готові виступити в якості спонсора цього проекту, будемо раді ознайомитися з Вашими пропозиціями

зворотній зв'язок

повна версія сторінки