Українське ділове мовлення
С початку ДО ПОЧАТКУ  Українське ділове мовлення - розділи УКРАЇНСЬКЕ ДІЛОВЕ МОВЛЕННЯ  Новини НОВИНИ  Календар свят КАЛЕНДАР  Вітання до свята ВІТАННЯ  Листівки і привітання на свята ЛИСТІВКИ  Шпалери на робочий стіл ШПАЛЕРИ 
«назад  |  далі»

Складні випадки перекладу у письменному мовленні

Письмо с уведомлением - лист з повідомленням про вручення
Повредить механизм - зіпсувати (пошкодити) механізм
Повредить палец - ушкодити палець
Подписка на газеты - передплата на газети
Поезд дальнего следования - поїзд далекого прямування
Понести потери - зазнати втрат
По понедельникам - щопонеділка; кожного понеділка
Постельные принадлежности - постільні речі
Принимать участие - брати участь
Приносить неприятности - завдавати прикростей
Приходование - прибуткування
Пришли в негодность - зробилися непридатними
Путевой лист (листок) - дорожній лист (листок)
Пути следования - шлях; дорога
Пути сообщения - шляхи сполучення
Расписка в получении - розписка про одержання
Расходная накладная - видаткова накладна
Расходы по бюджету - видатки по бюджету
Рельсы - рейки
Спрос и предложение - попит і пропозиція
Списать в расход - списати на видаток
Текучесть кадров - плинність кадрів
Текущий (счет, ремонт) - поточний (рахунок, ремонт)
Точно известно - достеменно відомо
Точно изъясняться - точно висловлюватись
Угловая комната - наріжна кімната
Удельный вес - питома вага
Учредительное собрание - установчі збори
Уязвимое место - уразливе місце
Ход событий - перебіг подій; хід подій
Хозяин положения - господар становища
Хозяин слова - хазяїн слова
Хорошее отношение - добре ставлення
Хорошие отношения - гарні стосунки; добрі взаємини
Щекотливое обстоятельство - делікатна (тонка) обставина
Язвительное замечание - ущипливе зауваження
КАЛЕНДАРкалендар свят і подій

Жовтень 2021

20ср жовтня
Всесвітній день профілактики остеопорозу
20ср жовтня
Всесвітній день статистики
20ср жовтня
Всеукраїнський день боротьби із захворюванням на рак молочної залози
20ср жовтня
День військового зв’язківця
20ср жовтня
Міжнародний день авіадиспетчера
20ср жовтня
Міжнародний день кухаря і кулінара
20ср жовтня
Перший приватний комерційний банк в Україні
21чт жовтня
Міжнародний день кредитних спілок
22пт жовтня
Всесвітній день людей з вадами мовлення
23сб жовтняДень початку революції і визвольної боротьби та День проголошення Угорської Республіки
24нд жовтня
Всесвітній день інформації про розвиток
24нд жовтня
День Незалежності Республіки Замбія
24нд жовтня
Міжнародний день Організації Об’єднаних Націй (День ООН)
24нд жовтня
Тиждень роззброєння (24-30 жовтня)
25пн жовтня
Всесвітній день макаронів
25пн жовтня
День народження Національної спілки художників України
25пн жовтня
Міжнародний день шкільних бібліотек
26вт жовтня
Національне свято Австрії
27ср жовтня
Всесвітній день аудіовізуальної спадщини
27ср жовтня
День Незалежності Республіки Туркменістан
27ср жовтня
День Незалежності Сент-Вінсент і Гренадіни
28чт жовтня
День визволення України від фашистських загарбників
28чт жовтня
День народження Білла Гейтса
28чт жовтня
День проголошення Незалежності Чехословацької держави
28чт жовтня
Міжнародний день анімації
29пт жовтня
Всесвітній день боротьби з інсультом
29пт жовтня
День працівників служби позавідомчої охорони МВС
29пт жовтня
День проголошення Турецької Республіки
29пт жовтня
Міжнародний день псоріазу
31нд жовтня
День автомобіліста
31нд жовтня
Міжнародний день Чорного моря
31нд жовтня
Міжнародний день економії
31нд жовтня
Перехід на зимовий час

Листопад 2021

1пн листопада
День Алжирської Революції
1пн листопада
День Незалежності Антигуа і Барбуда
1пн листопада
День вегана
1пн листопада
День народження Європейського союзу (Дата заснування ЄС)
2вт листопада
Міжнародний день припинення безкарності за злочини проти журналістів
3ср листопада
День інженерних військ України
3ср листопада
День Незалежності Республіки Панама
3ср листопада
День Незалежності Співдружності Домініки
3ср листопада
День Незалежності Федеральних Штатів Мікронезії
3ср листопада
День ракетних військ і артилерії України
4чт листопада
День залізничника України
5пт листопада
Всесвітній день поширення інформації про проблему цунамі
6сб листопада
День Визволення Києва
6сб листопада
День чоловіків
6сб листопада
Міжнародний день запобігання експлуатації навколишнього середовища під час війни та збройних конфліктів
Вересень Жовтень Листопад
Підписатися на розсилку
НОВИНИ - Українське суспільствоНОВИНИ - Українське суспільство

Актуально сьогодні

всі новини разділу
з коментарями
13:34На зйомках фільму з Болдуїном вже були проблеми зі зброєю - ЗМІ (korrespondent.net)
13:29Помер легендарний радянський лижник (korrespondent.net)
13:23Савченко заперечує підробку COVID-сертифіката (korrespondent.net)
13:05В ООН заявили про голод на Мадагаскарі (korrespondent.net)
13:04Вчені пояснили зменшення мозку сучасної людини (korrespondent.net)
13:00Допомога Молдові: нардеп назвав обсяг газу (korrespondent.net)
12:50За спробу підпалу будинку заступника голови ОП затримані двоє (korrespondent.net)
12:47Рівас став першим в історії чемпіоном WBC у бріджервейті (korrespondent.net)
політика політика 
Якщо Вас зацікавив наш проект і у Вас є пропозиції або побажання, які могли б поліпшити його для Вас і нашої аудиторії, напишіть нам. Якщо Ви рекламодавець або готові виступити в якості спонсора цього проекту, будемо раді ознайомитися з Вашими пропозиціями

зворотній зв'язок

повна версія сторінки