Українське ділове мовлення
С початку ДО ПОЧАТКУ  Українське ділове мовлення - розділи УКРАЇНСЬКЕ ДІЛОВЕ МОВЛЕННЯ  Новини НОВИНИ  Календар свят КАЛЕНДАР  Вітання до свята ВІТАННЯ  Листівки і привітання на свята ЛИСТІВКИ  Шпалери на робочий стіл ШПАЛЕРИ 
«назад  |  далі»

Складні випадки перекладу у письменному мовленні

Письмо с уведомлением - лист з повідомленням про вручення
Повредить механизм - зіпсувати (пошкодити) механізм
Повредить палец - ушкодити палець
Подписка на газеты - передплата на газети
Поезд дальнего следования - поїзд далекого прямування
Понести потери - зазнати втрат
По понедельникам - щопонеділка; кожного понеділка
Постельные принадлежности - постільні речі
Принимать участие - брати участь
Приносить неприятности - завдавати прикростей
Приходование - прибуткування
Пришли в негодность - зробилися непридатними
Путевой лист (листок) - дорожній лист (листок)
Пути следования - шлях; дорога
Пути сообщения - шляхи сполучення
Расписка в получении - розписка про одержання
Расходная накладная - видаткова накладна
Расходы по бюджету - видатки по бюджету
Рельсы - рейки
Спрос и предложение - попит і пропозиція
Списать в расход - списати на видаток
Текучесть кадров - плинність кадрів
Текущий (счет, ремонт) - поточний (рахунок, ремонт)
Точно известно - достеменно відомо
Точно изъясняться - точно висловлюватись
Угловая комната - наріжна кімната
Удельный вес - питома вага
Учредительное собрание - установчі збори
Уязвимое место - уразливе місце
Ход событий - перебіг подій; хід подій
Хозяин положения - господар становища
Хозяин слова - хазяїн слова
Хорошее отношение - добре ставлення
Хорошие отношения - гарні стосунки; добрі взаємини
Щекотливое обстоятельство - делікатна (тонка) обставина
Язвительное замечание - ущипливе зауваження
КАЛЕНДАРкалендар свят і подій

Липень 2021

30пт липня
Всесвітній день боротьби з торгівлею людьми
30пт липня
День Незалежності Республіки Вануату
30пт липня
День системного адміністратора
30пт липня
День трону у Королівстві Марокко
30пт липня
Міжнародний день дружби

Серпень 2021

1нд серпня
Всесвітній тиждень підтримки грудного вигодовування
1нд серпня
День інкасатора
1нд серпня
День Незалежності Республіки Бенін
1нд серпня
День Повітряних Сил Збройних Сил України
1нд серпня
День залізничника
1нд серпня
День заснування Швейцарської Конфедерації
2пн серпняДень Повітряно-десантних військ чи День ПДВ (скасовано)
6пт серпня
День Незалежності Республіки Болівія
6пт серпня
День Незалежності Ямайки
6пт серпня
Міжнародний день «Лікарі світу за мир»
7сб серпня
День Незалежності Республіки Кот-д’Івуар
8нд серпня
Всесвітній день кішок
8нд серпня
День альпініста (Міжнародний день альпінізму)
8нд серпня
День будівельника
8нд серпня
День військ зв’язку України
8нд серпня
День працівників ветеринарної медицини
8нд серпня
Міжнародний день офтальмології
9пн серпня
Міжнародний день корінних народів світу
9пн серпня
Національний день Республіки Сінгапур
10вт серпня
День Незалежності Республіки Еквадор
11ср серпня
День Незалежності Республіки Чад
12чт серпня
Міжнародний день молоді
13пт серпня
Всесвітній день шульги
14сб серпня
День Незалежності Ісламської Республіки Пакистан
14сб серпня
День міста Ялта
14сб серпня
День фізкультурника
15нд серпня
День Звільнення Республіки Корея
15нд серпня
День Незалежності Індії
15нд серпня
День Незалежності Республіки Конго
15нд серпня
День археолога
15нд серпня
Національний день Князівства Ліхтенштейн
Липень Серпень Вересень
Підписатися на розсилку
НОВИНИ - Українське суспільствоНОВИНИ - Українське суспільство

Актуально сьогодні

всі новини разділу
з коментарями
08:3412-річна росіянка стала сиротою: її сім'я померла після вакцинації (УНІАН)
08:12Експерти розказали, яка небезпека чекає під час купання у фонтанах та чому не варто дозволяти дітям лізти у воду (УНІАН)
08:08Буревій пронісся Україною: загинули двоє осіб, понад півтисячі населених пунктів - без електрики (УНІАН)
08:05Влада здає представникам скандального консорціуму важливе стратегічне підприємство - джерело (УНІАН)
08:05Юристи дали поради бізнесу і населенню, як не потрапити на гачок екорейдерів (УНІАН)
08:00Коли відзначається День шахтаря 2021: історія свята і основні традиції (УНІАН)
08:00Сьогодні в Києві буде спекотно, можлива гроза (УНІАН)
07:56Відомий блогер загинув під час зйомок екстремального ролика (УНІАН)
політика політика 
Якщо Вас зацікавив наш проект і у Вас є пропозиції або побажання, які могли б поліпшити його для Вас і нашої аудиторії, напишіть нам. Якщо Ви рекламодавець або готові виступити в якості спонсора цього проекту, будемо раді ознайомитися з Вашими пропозиціями

зворотній зв'язок

повна версія сторінки