Українське ділове мовлення
С початку ДО ПОЧАТКУ  Українське ділове мовлення - розділи УКРАЇНСЬКЕ ДІЛОВЕ МОВЛЕННЯ  Новини НОВИНИ  Календар свят КАЛЕНДАР  Вітання до свята ВІТАННЯ  Листівки і привітання на свята ЛИСТІВКИ  Шпалери на робочий стіл ШПАЛЕРИ 
«назад  |  далі»

Складні випадки перекладу у письменному мовленні

Письмо с уведомлением - лист з повідомленням про вручення
Повредить механизм - зіпсувати (пошкодити) механізм
Повредить палец - ушкодити палець
Подписка на газеты - передплата на газети
Поезд дальнего следования - поїзд далекого прямування
Понести потери - зазнати втрат
По понедельникам - щопонеділка; кожного понеділка
Постельные принадлежности - постільні речі
Принимать участие - брати участь
Приносить неприятности - завдавати прикростей
Приходование - прибуткування
Пришли в негодность - зробилися непридатними
Путевой лист (листок) - дорожній лист (листок)
Пути следования - шлях; дорога
Пути сообщения - шляхи сполучення
Расписка в получении - розписка про одержання
Расходная накладная - видаткова накладна
Расходы по бюджету - видатки по бюджету
Рельсы - рейки
Спрос и предложение - попит і пропозиція
Списать в расход - списати на видаток
Текучесть кадров - плинність кадрів
Текущий (счет, ремонт) - поточний (рахунок, ремонт)
Точно известно - достеменно відомо
Точно изъясняться - точно висловлюватись
Угловая комната - наріжна кімната
Удельный вес - питома вага
Учредительное собрание - установчі збори
Уязвимое место - уразливе місце
Ход событий - перебіг подій; хід подій
Хозяин положения - господар становища
Хозяин слова - хазяїн слова
Хорошее отношение - добре ставлення
Хорошие отношения - гарні стосунки; добрі взаємини
Щекотливое обстоятельство - делікатна (тонка) обставина
Язвительное замечание - ущипливе зауваження
КАЛЕНДАРкалендар свят і подій

Листопад 2020

27пт листопада
Всесвітній день інформації
27пт листопада
День без покупок
27пт листопада
День заснування Національної Академії Наук України
27пт листопада
Чорна п’ятниця (Black Friday)
28сб листопада
День Незалежності Мавританії
28сб листопада
День Незалежності Республіки Східний Тимор
28сб листопада
День Прапору і Незалежності Республіки Албанія
28сб листопада
День пам’яті жертв голодомору
28сб листопада
Початок Різдвяного посту
29нд листопада
День солідарності з палестинським народом
30пн листопадаДень Незалежності Барбадосу
30пн листопадаДень домашніх тварин
30пн листопадаМіжнародний день захисту інформації

Грудень 2020

1вт грудня
Всесвітній день боротьби зі СНІДом
1вт грудня
День Об’єднання Румунії
1вт грудня
День невролога
1вт грудня
День працівників прокуратури України
1вт грудня
День проголошення Центральноафриканської Республіки
2ср грудня
День Незалежності Об’єднаних Арабських Еміратів
2ср грудня
День проголошення Лаоської Народно-Демократичної Республіки
2ср грудня
Міжнародний день боротьби за скасування рабства
3чт грудня
Всесвітній день комп’ютерної графіки (Міжнародний день дизайнерів та аніматорів)
3чт грудня
Міжнародний День людей з інвалідністю
4пт грудня
День інформатики
4пт грудня
День замовлень подарунків Діду Морозу
5сб грудня
Всесвітній день грунтів
5сб грудня
День працівників статистики в Україні
5сб грудня
Міжнародний день добровольців в ім’я економічного і соціального розвитку (Всесвітній день волонтерів)
6нд грудня
День Збройних Сил України
6нд грудня
День Незалежності Фінляндії
6нд грудня
День народження мікрохвильової печі
7пн грудня
День місцевого самоврядування в Україні
7пн грудня
Міжнародний день цивільної авіації
9ср грудня
Міжнародний день боротьби з корупцією
9ср грудня
Міжнародний день пам’яті жертв злочинів геноциду, вшанування їхньої людської гідності і попередження цих злочинів
10чт грудня
Всесвітній день футболу
10чт грудня
День Нобеля
10чт грудня
День прав людини
10чт грудня
Ханука
11пт грудня
Всесвітній день хворого на бронхіальну астму
11пт грудня
День Республіки Буркіна-Фасо
11пт грудня
Міжнародний День Гір
12сб грудня
День Незалежності Кенії
12сб грудня
День сухопутних військ України
12сб грудня
Міжнародний день нейтралітету
13нд грудня
День благодійності
14пн грудня
День вшанування учасників ліквідації наслідків аварії на Чорнобильській АЕС
Жовтень Листопад Грудень
Підписатися на розсилку
НОВИНИ - Українське суспільствоНОВИНИ - Українське суспільство

Актуально сьогодні

всі новини разділу
з коментарями
03:25"Їх дійсно там не вистачало": у вагонах київського метро помітили важливе оновлення (УНІАН)
02:53У Миколаєві чоловік вбив власну дружину, після чого застрелився (УНІАН)
02:25На Донеччині мати побила дівчину-медика, вимагаючи проведення ПЛР-тесту для дитини (УНІАН)
02:23Байден вибрав прес-секретаря Білого дому (korrespondent.net)
01:58Байден вивихнув ногу під час гри з собакою (УНІАН)
01:55Степанов виявив проблеми з киснем в лікарнях Житомира (korrespondent.net)
01:26У Києві п'яний водій бетономішалки в'їхав у легковик: його пасажир потрапив до лікарні (УНІАН)
01:26Вчений підрахував вартість планети Земля (korrespondent.net)
політика політика 
Якщо Вас зацікавив наш проект і у Вас є пропозиції або побажання, які могли б поліпшити його для Вас і нашої аудиторії, напишіть нам. Якщо Ви рекламодавець або готові виступити в якості спонсора цього проекту, будемо раді ознайомитися з Вашими пропозиціями

зворотній зв'язок

повна версія сторінки